樹の散歩道

グリーンゲーブルズの裏庭で見られたロンバルディとは何か

ロンバルディ Lombardies（ロンバルディーズ）の名の樹木が「赤毛のアン」（第１章）に登場している。カナダに軸足を置いた国内企業のホームページで、これに触れていて、その内容を見て「絶望のどん底に突き落とされた」（赤毛のアン第3章 掛川恭子 訳）とまではいかないが、別項（こちらを参照）で思い知ったある特定の樹木群の疲労感さえ覚えるややこしさに輪を掛けた展開となり、目まいを催すこととなった。【２０１２．８】

	ペーパーバックによる原書 　グリーンゲーブルズのアンは1908年に出版され、2008年には100周年を迎えている。(PUFFIN BOOKS版 ) 　　　　　村岡花子訳の赤毛のアン 　翻訳の元祖的存在で、2008年に何とお孫さんの手で改訂されている。（新潮文庫版）
	冒頭で触れた内容の要旨及び引用されていた写真は以下のとおりである。（WCC Books , wccpress.com）
	① 　作品中のLombardies （ロンバルディーズ）は、セイヨウハコヤナギではない。      ② 　セイヨウハコヤナギ Populus nigra ‘Italica’は、17世紀にイタリアのロンバルディアでつくられたヨーロッパクロヤマナラシ Populus nigra の栽培品種で、ロンバルディーと呼ばれたもので、暑くて乾燥した土地に適合しているが、カナダの気候には適していない。      ③ 　カナダに育つロンバルディーポプラは、ヨーロッパクロポプラの亜種 Populus nigra subsp. betulifolia とセイヨウハコヤナギの交雑品種群の１つである Populus nigra ‘Plantierensis ’（ヨーロッパクロポプラ・プランティエーレンシス）である。この品種は1884年にフランスのメスの近くで開発された。     ④ 　上記品種が後にできたため、従来 Lombardy と呼ばれていたセイヨウハコヤナギは、true Lombardy （本物のロンバルディー）と呼ばれるところとなった。     注 １： 文中の「ヨーロッパクロヤマナラシ」の呼称は「ヨーロッパクロポプラ」に改めた。  注 ２： ②から③の内容の情報は英語版ウィキペディア（Populus nigra の項）に記述されている。　 　  注  ３： 上記のウィキペディア中の記述では、Populus nigra ‘Italica’を true Lombardy poplar としていて、Populus nigra ‘Plantierensis ’ については、英国とアイルランドで Lombardy poplar として、最も一般的に生育しているとしている。 注 4： true Lombardy poplar の呼称に一般性があるのかについてであるが、特定の文献に依拠した先の英語版ウィキペディアのコピペ情報が多数ヒットするのみで、一般性があることをうかがわせる情報は見られなかった。
	（引用されていた画像）
	セイヨウハコヤナギ Populus nigra ‘Italica’として紹介されている写真 （WIKIMEDIA COMMONS） なんじゃこりゃ？・・・ ヨーロッパクロポプラ・プランティエーレンシス  Populus nigra ‘Plantierensis’として紹介されている写真 （WIKIMEDIA COMMONS）
	写真左のセイヨウハコヤナギとしているものと同様の樹型の写真を目にすることはあるが、国内で目にするセイヨウハコヤナギと果たして本当に同一クローンなのか確信が持てない。  　これらの写真を見たら､真実が何かわからなくなり、人によっては「奈落の底に突き落とされたような気持ち」になるかもしれない。 　そもそも、ここまで細長く、まるで極細樹型のイトスギ（糸杉）の品種のようなものがセイヨウハコヤナギであるとする一方、セイヨウハコヤナギのことをかつてはロンバルディポプラと称したが、現在ではロンバルディポプラは別物を指しているとして、見慣れたセイヨウハコヤナギ風の樹形の〝別物〟の写真を紹介しているのである。やはりセイヨウハコヤナギは次に掲げた写真のような見慣れた姿でなければ安心できないし、変なことを言われても迷惑である。   （注）セイヨウハコヤナギの基本種たるヨーロッパクロポプラには雄木品種の‘Italica’イタリカのほかに‘Thevestina’セヴェスティナ（‘Afghanica’アフガニカとも）の名の雌木品種も存在する。
	広大な敷地を擁する北海道農業研究センターの構内でゆったりと育っているセイヨウハコヤナギと信じられている個体である。背の低い樹型の異なるものはトドマツである。（札幌市内）
	グリーンゲーブルズの裏庭から見えたロンバルディとは何なのか 　実はあまり真剣に考えても意味がない。作品中の存在はあくまで作家の実生活の経験と創造力が産んだものであるからである。したがって、厳密な植物学的講釈（もとよりできないが）はなじまないことを承知しつつも、現地であり得るとすればどのように理解するのが妥当であるのかについては多少の関心事である。
１	呼称としてのロンバルディ 　そこで、呼称としての Lombardies は、一般的に何を指していたのかであるが、これがよくわからない。一般に和名でセイヨウハコヤナギと呼んでいるヨーロッパクロポプラの品種であるPopulus nigra ‘Italica’は、英名として Lombardy poplar の名が広く認知されているところであるが、これを単に Lombardy あるいは Lombardies と呼んだのかは確認できない。会話で複数回登場して縮めることは考えられても、突然登場する文字表記を縮めるとはやや考えにくい。しかし、原文の prim Lombardies の prim（きちんとした、 整った）の形容詞と、他に該当するものがないせいか、多くの翻訳では一致して「ロンバルディアポプラ」又は「西洋箱柳（セイヨウハコヤナギ）」と訳出していている。単に Lombardies とする表現は一般性はないと思われるが、作家の感性を優先した呼称と思われる。原文は以下のとおりである。 Very green and neat and precise was that yard, set about on one side with great patriarchal willows and the other with prim Lombardies. （注）米国農務省（USDA）のホームページでは、 Lombardy poplar を Populus nigra ‘Italica’（セイヨウハコヤナギ）の英語の一般名として説明した解説を掲載している一方で、分類等の説明では Populus nigra （セイヨウクロポプラ）の英語の一般名として扱っていて、一貫性がなくわかりにくい。詳細の事情はわからない。
２	現地にセイヨウハコヤナギは存在したのか 　これに関して、次のような記述例が見られる。
	・ 　ロンバルディア・ポプラをここにもってきたのは、モンゴメリの独創である。当時のプリンスエドワード島では、この木はあまり一般的ではなかった。しかしモンゴメリはプリンスエドワード島を舞台にしたほとんどの長編、短編にこの木を配している。この木がかもしだす地中海的雰囲気を好んだのだろう。【赤毛のアン：山本史郎訳 注釈】      ・ 　（グリーンゲーブルズのモデルになったいうモンゴメリの祖父のいとこのデイヴィド・マクネイルの家を思い返して）「わたしは事実にはぜんぜんこだわらなかった。確か庭に柳があったと思うが、ロンバルディア・ポプラはなかった。」【日記The Selected Journals of L.M. Montgomery, Vol. II Wendy E Barry 山本史郎訳赤毛のアン付録掲載 】 （注）モンゴメリの日記の原書でLombardies , Lombardy poplar のいずれの語を使用しているのかは未確認。       ・ 　小説「赤毛のアン」の中のグリーン・ゲーブルズは、「果樹園に囲まれた大きな家で、(略）片側に、堂々としたヤナギの大木が何本もならび、反対側には、とりすましたポプラ（注）が立ちならんでいた。」と描写されている。しかし、実際には、庭にヤナギの木とサクランボの果樹園はあったが、ポプラやリンゴの果樹園は、モンゴメリが創作したものだと記されている。ここに登場するポプラは、イギリスから持ち込まれた種類で、地域的にはイングリッシュポプラとも呼ばれている。枝が直立し、全体がほっそりとした独特の形をしている。平原地方では通りの並木や防風林として植えられているが、プリンスエドワード島では観賞用の庭木として好まれている。成長は速いが短命である。【赤毛のアンの生活事典：テリー神川】（注）小説の引用部分は掛川恭子訳によるもので、Lombardies を単に「ポプラ」と訳出している。著者はプリンスエドワード島在住である。
	当地でセイヨウハコヤナギが存在したのか否か、現在存在するのか否かもよくわからないような展開であるが、北海道で育つものがカナダで育たないはずはないと思われ、現にカナダ国内では苗木生産業者がセイヨウハコヤナギたるPopulus nigra ‘Italica’を生産・販売している。
３	Populus nigra ‘Plantierensis ’とは何か 　冒頭に登場した「ヨーロッパクロポプラ・プランティエーレンシス」Populus nigra ‘Plantierensis ’に関して、以下の説明例が見られる。 Populus nigra f. 'Plantierensis' ：Cross between P. nigra subsp. nigra 'Italica' and P. nigra subsp. betulifolia. Raised at the Plantières Nursery at Metz in northern France in about 1880; now very common as a cultivated tree in N Europe, where it is by far the most abundant fastigiate poplar. Both male and female clones are in commerce. 【globaltwitcher.com】 　もちろん、プリンスエドワード島での本種の利用実態は行ってみなければ･･･というより、現地で見ても同定できないからわからない。わかる人だけがわかるのか？ 　なお、プリンスエドワード島では、導入種とは別に、自生のヤマナラシ属（ポプルス属）の樹種として、オオバヤマナラシ Large Toothed Aspen ( Populus grandidentata ) とアメリカヤマナラシ Trembling Aspen ( Populus tremuloides ) が見られる（gov.pe.ca）という。
４	別名で登場するポプラの正体は何か 　赤毛のアン第2章の最後に、マシューがアンを連れてグリーンゲーブルズの裏庭に帰ったときの情景が描かれている。 The yard was quite dark as they turned into it and the poplar leaves were rustling silkily all round it. 　Lombardiesが登場したときと同じ裏庭からの情景で、今度はpoplar である。葉がサラサラと音を立てているから、葉柄が扁平な三角葉のいわゆるポプラ類となる。単にポプラでは先のロンバルディポプラなのか別物なのかが気になるところであるが、前項に掲げた自生のポプラ類をイメージしたものなのかも知れない。残念ながら著者の意識はその有無を含めて、想像してもわからない。
５	ロンバルジイ杉とは何か 　数ある訳書の中で、中村佐喜子訳（角川書店）では、Lombardies をロンバルジイ杉と訳出している。 　Lombardy poplar とあれば、即迷うことなくセイヨウハコヤナギとなるが、Lombardies とされていた場合に、これをどう理解するかはだれでも迷うところであろう。この件は先の「呼称としてのロンバルディ」の項で触れたとおりで、率直に言えば著者が半端な呼称を使ったために生じた混乱であろう。こうした中で「ロンバルジイ杉」の呼称は興味深い。なぜなら、ゴッホの絵でも知られるイトスギの仲間（ヒノキ科イトスギ属）でセイヨウハコヤナギと同様の、あるいはさらにスマートな樹型を示すものがあるからである。しかもロンバルディ地方（州）を擁するイタリアの名前が使われたイタリアン・サイプレス Italian Cypress (ホソイトスギ、イタリアイトスギとも。Cupressus Sempervirens ）の名前がある。 　ひょっとすると、著者自身がセイヨウハコヤナギとイタリアンサイプレスをごちゃ混ぜにイメージしていた可能性があるかもしれない。なお、ロンバルディ杉（ロンバルディ・サイプレス Lombardy cypress ）の呼称自体の存在は一般に確認できない。 　とにかく多数の選抜・交雑品種が存在するとされるポプラである。総論的にも理解することは容易ではない。何しろ日本はポプラ導入後進国でもある。見た目で同定などできるわけがない。こうした現実に身を置く限りは、いかなるポプラを目にしても、無理をしないで素直に、そして謙虚に「ああ、ポプラの樹かあ・・・」とつぶやき、多分植えた当人も訳がわからなくなっているのであろうポプラの一種を心穏やかに見やることにした。
６	赤毛のアンに登場する多くの植物の訳語 　ついでなので、あくまで興味本位に「赤毛のアン」に登場する樹木や草本類がどんな具合に翻訳されているのかを､事例的に確認してみた。 　植物の標準的な名称をすべて心得ている作家はいないから、掲載された名称で必ずしも学名まで行き着けるものではないし、また翻訳家は異国の生活・文化をすべて承知してるわけではないし､もちろん植物学者ではないから、曖昧な、あるいは地域的な､ときに個人的な呼称に対しては、大変な試練に直面するであろうことは想像できる。あるいは、感情の機微をとらえた表現のための言葉の選択に投入されるエネルギーに比べたら、意外や植物名など二の次となっている場合もあるのかも知れない。 　決して重大なこととは考えていないものの、個人的な興味もあり、少々無粋ではあるが複数の翻訳を並べて、苦闘の軌跡を追ってみた。

＜参考メモ＞

プリンスエドワード島にはカバノキ属では ①Yellow birch イエローバーチ(Betula alleghaniensis)、 ②White birch ホワイトバーチ (Betula papyrifera)、 ③Gray birch グレイバーチ (Betula populifolia)、④Bog birch ボグバーチ (Betula pumila) の４種の樹種が自生する（The Macphail Woods Ecological Forestry Project ）という。　（写真は林木育種センター北海道育種場植栽樹）

① Yellow birch イエローバーチ(Betula alleghaniensis , Betula lutea)    北米中部・東部原産 和名はキハダカンバ、アメリカミネバリ、アレガニーカンバ、ルテアカンバ（仮名） その他の英語名は gray birchグレイバーチ、 silver birchシルバーバーチ、swamp birchスワンプバーチ         （キハダカンバの様子）     キハダカンバの樹皮（中径木） キハダカンバの樹皮（小径木）  キハダカンバの葉       ・ 　北米のカバノキ類の大部分を占める。  ・ 　北米北東部に分布し、米国では最も重要なカバノキである。名前は黄色がかった青銅色の剥がれる樹皮の色から簡単に識別可能で、イエローバーチの名はこの樹皮の色に由来する。内皮には芳香があり、ウィンターグリーン（冬緑油）の香りがする。【USDA】 ・ 　（島では）純林はほとんど見ないが、レッドスプルース、ホワイトスプルース、ヘムロック、バルサムモミ、ブナ、サトウカエデ、ルブルムカエデと混生する。【go.pe.ca】   ・ 　材と単板は家具、パネル、合板、キャビネット、箱、木製品、柄、室内ドアに使用される。【USDA】　  ・ 　材はフローリング、家具、合板、単板等に利用される。【go.pe.ca】  ・ 　材は日本にも輸入されていて、広くイエローバーチの名を見るが、単にバーチとしているものもあり、実態として樹種の内訳がどうなっているのか、よくわからない。

② White birch ホワイトバーチ (Betula papyrifera)    北米東部～西部原産 和名はパピリフェラカンバ、アメリカシラカンバ、ペイパーバーチ その他の英語名は paper birchペイパーバーチ、 canoe birchカヌーバーチ、 silver birch シルバーバーチほか        （パピリフェラカンバの様子）　    パピリフェラカンバ パピリフェラカンバの樹皮  パピリフェラカンバの葉      ・ 　（島では）山火事跡地で純林も見られるが、むしろホワイトスプルース、レッドスプルース、バルサムモミ、グレイバーチ、ルブルムカエデ、ヤマナラシと混生する。【go.pe.ca】   ・ 　春に得られる樹液からは，ビール、シロップ、ワイン、酢、薬用トニックが作られる。内皮は乾燥、粉末にして食用に利用され、根の樹皮と若い葉からは茶が作られる。全木のチップはパルプ、製紙に利用される。 【USDA】　  ・ 　島では材は主として製材用、燃材となるが、合板等に適している。【go.pe.ca】  ・ 　ブリティッシュコロンビアのかつての多くの部族がこの木の樹皮をバスケット、揺りかご、カヌー（注：カヌーバーチの名の由来）に利用した。また、食べ物を包んだり保存したりしたほか、ピットハウスの屋根葺きにも利用した。木材は弓やスプーンを含む様々な小物に利用した。彼等は樹液を風邪薬として飲んだ。 　カバノキ類はカナダ東部ではパルプ、製材、単板用として伐採され、材はパネリング、舌圧子（ぜつあつし。ベロ押さえのこと）、チーズ箱などにされる。ブリティッシュコロンビアではペイパーバーチは薪として使われている。 　種小名 papyrifera は樹皮に関係して「紙を産む」 "paper-bearing" の意。【The province of Britsh Columbia】   ・  　ブリティッシュコロンビアのインディアンはこの樹の樹皮を縫い合わせてカヌーをつくるとき、縫い目の防水用としてカナダに広く産するホワイトスプルース（Picea glauca）の樹脂を使用した。【大図説世界の木材（小学館）】      ③ Gray birch グレイバーチ (Betula populifolia)    北米に広く分布 和名はポプリフォリアカンバ、ポプラカンバ、ハイイロカンバ  その他の英語名は Wire birchワイアーバーチほか       （ポプリフォリアカンバの様子）　    ポプリフォリアカンバの樹皮  ポプリフォリアカンバの葉   ポプリフォリアカンバの雌花序（上方） と雄花序（下垂）      ・ 　多様な日照条件、土壌条件に耐える小木で、樹高は１０メートル以下。 ワイアーバーチの名は多数の細い枝に分岐することによる。小枝は垂れる傾向がある。【USDA，go.pe.ca ほか】 ・ 　（島では）山火事跡地でいち早く成立する樹種の一つで、純林も見られるが、一般にスプルース、バルサムモミ、カラマツ、ホワイトバーチ、ヤマナラシと混生する。【go.pe.ca 】  ・ 　材は市場価値はあまりなく、地域的に燃材や樽のタガとして利用されている。 【go.pe.ca 】

④ Bog birch ボグバーチ (Betula pumila)        北米に広く分布 和名（仮名称）はボグバーチ、プミラカンバ その他の英語名は Swamp birchスワンプバーチ       ・ 　低木で灌木に近く、高さは３メートル以下。