十三や

木あそび

　　櫛の十三や

　　　　　　　　　東京と京都　どっちが本家？　

　「十三や」の看板を出す櫛屋が東京と京都にある。東京は上野池之端、京都は四条で、いずれも横看板は右書きである。

　東京の店は元文元年（１７３６）創業で、２００７年時点で２７１年の歴史を刻む。店主の竹内勉氏は１４代目で、台東区無形文化財〔工芸技術。平成１５年３月指定〕でもある。
　一方、京都の店は明治８年（１８７５）創業。「京都唯一のつげ櫛御調製處」、「初代（治三冶）より現五代目に至るまで、つげ櫛を作り続けて百有余年。」との講釈である。

　京都の「十三や」は訪問したことはないが、両者を少々調べた結果を整理すれば以下のとおりである。

１	両者は直接の関係はない。
２	店の歴史は圧倒的に東京の店が古い。
３	「十三屋」の名前は江戸時代、「くし」が「九四、苦死」に通じるのを嫌って使用された言葉遊びの看板表記で、決して特定の店の独占的屋号ではない。
４	「十三や」の名称は登録されていない。
５	東京の店の製品用の袋には意識してか「本家」の文字が入っている。
６	京都の店では、表記は同じでも読みは「とみや」であり、回りが勝手に「じゅうさんや」と読んでいるだけであるとの未確認情報があったが、京都の店のメールアドレスは　jusanya@kyoto-shijo.or.jp　であり、自ら明確に「じゅうさんや」の読みで名乗っている。
７	両者は屋号に関して特に表立って争っている様子はない。


東京上野池之端　十三や	製品用の袋

　十三やの名前は「く」（九）＋「し」（四）＝十三のしゃれであることは広く知られていて、焼き芋のことを「栗（九里）より（四里）うまい」にかけて「十三里」と呼んだ言葉遊びと似ていて、江戸時代の遊び心がおもしろい。商品名や屋号をめぐる争いがしばしば見られる中で、静寂であることが何よりである。
　なお、話がややこしくなるが、京都には別につげ櫛専門店の「十三屋」があるとのことである。こちらも読みは「じゅうさんや」である。

■【東京】十三や（十三や商店）
　東京都台東区上野2-12-21
■【京都】十三や（十三や株式会社）
　京都市下京区四条通寺町東入ル13
■【京都】十三屋
　京都市東山区五条橋東六丁目583-68
（こちらは少々新しくて、明治20年創業で、横看板は左書き）